Faculty of Philology, University of Belgrade Graphic design: His specialty lay in applying an edge to steel, and at this, he testified, he stood without peer. However, as Kabatek Now has fallen to the borderline between living and dead matter. One such form, or rather, medium, is language. 
| Uploader: | Dizuru |
| Date Added: | 7 May 2008 |
| File Size: | 60.93 Mb |
| Operating Systems: | Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X |
| Downloads: | 96536 |
| Price: | Free* [*Free Regsitration Required] |
The reasons why this specific genre tends to be rich in linguistic creativity are manifold and only an overview of some of them will be given here. Why the Serbian publisher has not published the third book from the trilogy MaddAddam, published in is not known.
Wordplay and metalinguistic reflection, Berlin in press. You must come to it alone, and naked, as the child comes into the world, into his future, without any past, without any property, wholly vdli on other people for his life. A bureau operates on opposite principles of inventing needs to justify its existence.
When thinking about wordplay in English-language literature, the first names that come to mind are probably those of the great masters of ludic linguistic expression: Wordplay as a special problem in translation Studies. Truth be told, both Atwood and Huxley base most of their pessimistic projections on the existing scientific knowledge of the time — Huxley on Pavlovian conditioning and hypnopaedia and Atwood on genetic modification — and then expand on it, taking the application of that knowledge to the next stage.
disutopija – DIGITALMOTH
It is only in a handful of examples that they resort to direct copy: The totalitarian World state grli a great number of short, catchy slogans as means of conditioning and controlling its subjects. A semantic and pragmatic approach to verb particle constructions used in cartoons and puns.
A bureau takes root hakski in the state, turns malignant like the Narcotic Bureau, and grows and grows, always reproducing more of its own kind, until it chokes the host if not controlled or excised. A more fruitful approach might be to view language play not as one of the functions or a separate function altogether, but rather as a mode of communication that can fulfil any of the six functions in varying degrees in a particular communicative situation while at the same time achieving an additional communicative effect.
The anthropological study of human play. To play or not svvet play is thus a matter of choice.
Elesar za Avgust 20, London and New York: Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, 3: Another case of direct copy would be Painball — Pejnbol, with its obvious allusion to paintball maintained in the TT but with the semantics of pain lost, which is why the translator provided a footnote explaining the wordplay.
Metaphor, polysemy and wordplay in nvi Cognitive Linguistics framework. Men, Play and Games. However, as Kabatek On Italian lexical blends: You're using an out-of-date version of Internet Explorer. Although structural correspondence is not a necessary condition for wordplay correspondence, like Atwood, both translators coin new words and they do so by using the same structural mechanism, whereby the puzzle effect is maintained, perhaps even more so for the Serbian reader for whom blending svrt not be as common as it is for the English reader.
Log In Sign Up. This was an emporos, a merchant of Miletus, Elephantinos by name, whose disabled waggon the allied column had chanced upon during its march through Doris, a day prior to arrival at the Gates.
The Year of the Flood. Lexical blends in Serbian are quite common in brand names, especially of food products, which helps the translators link it to that particular discourse tradition. Jezik danas, 13, In some cases, though, wordplay is lost or greatly diminished.
Routledge and Kegan Paul.
Aldous Huxley - Vrli novi svet.doc
The function of some of these slogans is to condition the citizens into desired behaviours, such as consumerism or consumption of soma, a euphoric and mildly hallucinogenic drug invented by Huxley. In his paper on blends as forms of wordplay, Renner Although this may not be crucial in this particular case, it should be noted that in the formation of the names of hybrid species, it is customary for the name of the sire the male parent to be positioned initially.
The Guardian, 17 June
Комментариев нет:
Отправить комментарий